The Chicago Police Department is investigating one of its sergeants after a video posted online shows him threatening to knock out a teenager’s father before apparently striking or knocking a phone from the hand of a girl who was recording the off-duty confrontation.